چاپ کتاب در انتشارات خارجی همانند چاپ کتاب در داخل، نیازمند گذراندن مراحل مختلفی است. گذراندن این مراحل شاید در ابتدا کمی سخت و دشوار به نظر برسد، اما شما می‌توانید با کمک‌گرفتن و دریافت مشورت از مشاوران خبره این مراحل را به‌آسانی طی نمائید.
گفتنی است شاید طی این مراحل دشوار باشد، اما درنهایت برای نویسنده‌ای که کتاب خود را در خارج چاپ می‌کند، خوشایند خواهد بود؛ چراکه خواهد توانست از مزایای آن مثل برخورداری از بورسیه تحصیلی و یا همچنین ارائه رزومه قوی به کارفرمایان خود بهره ببرد. بسیاری از دانشجویان نیز سعی می‌کنند تا مقالات علمی و پایان‌نامه‌های خود را در خارج از کشور و به‌وسیله انتشارات خارجی به چاپ برسانند که این کار نیز در رزومه این افراد بسیار مؤثر خواهد بود.
در این مقاله از حضورمدیا قصد داریم راه چاپ کتاب در انتشارات خارجی و خارج از کشور را برای شما توضیح دهیم تا کمی از پیچیدگی این راه بکاهیم.
مراحل چاپ کتاب در انتشارات خارجی
همان‌طور که گفتیم، چاپ مقاله در انتشارات خارجی و در خارج از کشور دارای مراحلی است. این مراحل را می‌توان به‌صورت زیر برشمرد:
۱. یافتن انتشاراتی معتبر و ایجاد ارتباط با انتشارات جهانی
در مرحله نخست باید خلاصه‌ای از موضوع کتاب، فهرست، عناوین و جزئیات کامل کتاب تنظیم کنید. بعد آن را به‌وسیله ایمیل، برای یک ناشر بین‌المللی معتبر ارسال کنید. بعد از برقراری ارتباط و کسب اطمینان از ناشر، می‌توانید نمونه‌ای از کتاب را با او به اشتراک بگذارید.
تأکید بیشتر ما در این مرحله کسب اطمینان و ضمانت لازم از ناشر است تا حق انتشار محتوای کتاب شما را بدون اجازه و سوءاستفاده نداشته باشد. شاید به‌راحتی نتوانید یک ناشر معتبر پیدا کنید؛ لذا باید چندین ناشر بین‌المللی را بررسی کنید تا بتوانید معتبرترینشان را برگزینید.
از معتبرترین ناشران بین‌المللی می‌توان موارد زیر را نام برد:
انتشارات Penguin Random House این ناشر آمریکایی از معتبرترین و معروف‌ترین انتشارات بین‌المللی هست که در سال ۱۹۲۷ میلادی کار خود را آغاز است.
انتشارات Hachette Livre این ناشر را می‌توان بهترین ناشر فرانسوی دانست که در سال ۱۸۲۶ میلادی تأسیس شده است.
انتشارات Harper Collins انتشارات هارپر نیز یکی دیگر از ناشران معروف در کشور آمریکا است که در سال ۱۹۸۹ میلادی تأسیس شده است.
انتشارات Pan Macmillan از ناشران انگلیسی است که پایتخت این کشور یعنی لندن دایر شده است.
انتشارات Pearson Education این انتشارات بسیار معتبر و قدیمی بوده که حدود ۳۲۰۰۰ کارمند دارد.
انتشارات Oxford University Press انتشارات معروف آکسفورد که معتبرترین ناشر بین‌المللی بوده و متعلق به دانشگاه آکسفورد است. شروع به کار این ناشر به سال ۱۵۸۶ در کشور انگلستان برمی‌گردد.
انتشارات Bloomsbury که ناشر رمان بسیار معروف هری پاتر نیز هست و اعتبار خوبی در جامعه بین‌الملل دارد.
انتشارات Lambert در کشور آلمان فعالیت دارد و در سایت آمازون بسیاری از کتاب‌های جهان در آن قرار می‌گیرد نیز به فعالیتی قوی دارد.
از راه‌های دیگر چاپ کتاب در خارج از کشور، بهره‌گیری از ناشران ایرانی در خارج از کشور هست. از مزایای این روش برقراری ارتباط آسان‌تر با این ناشران و همچنین کسب اطمینان لازم است. برخی ازاین‌دست ناشران عبارت‌اند از:
- ایران اودیو بوک
- ایران آکادمیا
- باران
- پگاه
- خانه هنر و ادبیان دنا
- ساتراپ
- فروغ
- ناکجا
- نو گام
۲. ترجمه کل کتاب و ارسال آن برای چاپ در خارج از کشور
بعد از آن که ناشر خود را انتخاب و با آن ارتباط برقرار کردید، نوبت به ترجمه کتابتان می‌رسد. اگر به زبان موردنظرتان مثلاً انگلیسی مسلط هستید، خوب است که از همان ابتدا کتابتان را به زبان انگلیسی بنویسید تا کار چاپ کتاب در انتشارات خارجی سریع‌تر پیش برود.
البته توصیه ما به شما این است که حتماً از مترجم متخصص و متعهد بهره ببرید تا کارتان بی‌عیب‌ونقص باشد. استفاده از مترجمی که از محتوای کتاب شما سوءاستفاده نکند نیز بسیار اهمیت دارد؛ لذا سعی کنید با افراد و مجموعه‌های معتبر کار خود را پیش ببرید.
۳. تنظیم قرارداد چاپ کتاب در انتشارات خارجی
پیشنهاد ما برای پیش‌بردن این مرحله سپردن کار به یک کارشناس حقوقی در حوزه نشر بین‌الملل تا بعداً دچار گرفتاری و مشکلات خاصش نشوید. گفتنی است در صورت تأیید کتاب شما توسط آژانس ادبی، قراردادی که بین شما و ناشر ثبت می‌شود باعث می‌شود تا آژانس ادبی امکان حق تألیف یا ترجمه کتاب شما را به ناشران بین‌المللی بفروشد؛ لذا باید در این امر نهایت دقت خود را به خرج دهید. مجموعه حضورمدیا این آمادگی را دارد تا شما را با این مرحله بیش‌ازپیش آشنا کند.
۴. هزینه چاپ کتاب در خارج از کشور
هزینه چاپ کتاب و بررسی قیمت پیشنهادی آژانس ادبی و ناشر خارجی بسیار مهم است. حتی‌الامکان سعی کنید با چند نویسنده و همچنین افرادی که تجربه انتشار کتاب در ناشران خارجی را داشته‌اند مشورت کنید تا به‌قول‌معروف سرتان کلاه نرود!
همچنین باید بدانید که هزینه داوری و ارزیابی و هزینه قبل از تولید و انتشار کتاب، در خارج از کشور را نویسنده باید بپردازد. دستمزد چاپ کتاب در انتشارات خارجی، پس از تحلیل و تأیید محتوا توسط انتشارات ادبی معین می‌شود. هزینه‌هایی مانند ویراستاری، صفحه‌آرایی، طراحی جلد، چاپ کتاب در چاپخانه و هزینه صحافی و جلد کتاب وظیفه ناشری است که حق تألیف را از آژانس ادبی طرف قرارداد شما، خریداری کرده است. ناشر تصمیم می‌گیرد که بر مبنای محتوای کتاب، چه جنسی از کاغذ یا جلد را برای کتاب انتخاب کند.
چاپ کتاب در خارج با حضورمدیا
مجموعه رسانه‌ای حضورمدیا با تجربه تهیه و تدوین چندین جلد کتاب در داخل کشور آمادگی لازم را دارد تا شما را برای چاپ کتاب در خارج از کشور همراهی کند. از جمله خدمات ما که می‌تواند شما را در این مسیر کمک کند عبارت است از ویراستاری، طراحی جلد، صفحه‌آرایی و تولید ماکت و… . شما می‌توانید با رجوع به نمونه‌کارهای ما، کیفیت کار تیم حضورمدیا را مشاهده کنید. همچنین شما می‌توانید ترجمه کتاب خود برای نشر در سطح بین‌الملل به مترجمان ما در حضورمدیا بسپارید و کتاب ترجمه‌شده خود را بدون هرگونه نقصی برای آژانس ادبی ارسال کنید.
مشاوران ما در حضورمدیا آماده پاسخگویی سؤالات شما در حوزه چاپ کتاب در انتشارات خارجی می‌باشند.
