در ترجمه تخصصی و باکیفیت، در رابطه با هر موضوع و محتوایی، مترجم باید از قلم حرفه‌ای برخوردار باشد و نسبت به آن موضوع اشراف کاملی داشته باشد، اصطلاحات رایج آن موضوع را به خوبی بداند تا بتواند متنی روان و بانگارشی درست و دقیق ارائه دهد.
این موضوع خصوصا در ترجمه‌های فارسی به انگلیسی و فارسی به عربی اهمیت بیشتری دارد تا متنی درست و بدون غلط نگارشی، قابل فهم، صحیح و بدون اشتباه به مخاطب ارائه دهد.
ضمنا مترجم باید علاوه بر سواد کافی نکته‌سنج و با‌تجربه باشد و از حوصله کافی برای ترجمه‌های طولانی برخوردار باشد.
گروه حضور‌مدیا به ترجمه تخصصی مقالات، تیزر‌های تبلیغاتی با مجرب‌ترین مترجمان انگلیسی و عربی می‌پردازد.